Stefen Thelier, linguiste de corpus